O ZI MINUNATĂ!
Mami.
Mamă.
- Mi-e foarte sete, mami. - Bine.
Bine, scumpule. Noapte bună.
- A mai rămas o gură. - Nu ai nevoie de ea.
Ba am nevoie. Am nevoie, mami.
Acum noapte bună, pentru ultima dată.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Abia aștept excursia de mâine. Îmi plac vapoarele mari.
Foarte bine.
"Circle Line" e un vapor mare, da?
Bine.
- Mamă? - Acum e timpul să dormi.
Tati o să vină mâine la meciul de fotbal?
O să încerce.
Știi când ți-am spus că tati are alt program decât alți tătici?
Muzicienii nu știu întotdeauna când vor avea ocazia să cânte.
Deci e posibil să nu vină mâine.
- Dar o să încerce. - O să încerce.
Te iubesc de un milion, miliard, catralion de ori.
Îl iubești?
Da, mami?
Întotdeauna îl voi iubi pentru că mi te-a dat pe tine.
Acum culcă-te.
Nu pot să dorm, mamă. Am visat urât.
În 2 minute ai adormit și ai visat urât?
Bună, Jack.
Tată!
Hei, viermișorule.
Ai grijă pe unde calci.
- Ai grijă! - Fac asta tot timpul, mami.
Nu pot să cred că instalația sanitară e tot defectă.
Ce dorești?
Știi că eu și Greg ne-am căsătorit sâmbătă.
- El ce face? - E jos, în mașină.
Așteaptă, sperând că vei spune da. Am nevoie să ai grijă de Maggie.
Pot face asta până la ora 6. Te ajută cu ceva?
Nu, pentru toată săptămâna, tăticule.
Azi trebuia să plecăm în luna de miere, dar a sunat dădaca
și trebuie să aibă grijă de mama ei care își extirpă o tumoare benignă.
Părinții lui Greg sunt prea bătrâni iar ai mei sunt nebuni.
Ai tăi au murit.
Te rog, fă asta.
Mi-ar plăcea, dar lucrez la un articol chiar acum.
- Tot timpul lucrezi la un articol. - Da, cu asta mă ocup.
Tot la cel despre un tată
pentru care "responsabilitatea" e un cuvânt urât?
Îți dau un indiciu: când încerci să manipulezi, ca acum,
mai bine folosești flatarea.
De ce trebuie tot timpul să faci pe copilul?
La începutul relației noastre, când am ales rolurile,
tu l-ai ales pe cel de adult.
Așa ai vrut să fie.
Nu. Vreau ca tu să faci un sacrificiu pentru fiica ta.
- Bine. - Vrea să fie cu tine!
Vino încoace, fideluța mea. Monstrișorul meu.
Fideluța asta!
Fugi să faci pipi. Și spală-te pe mâini și pe dinți.
Ne grăbim pentru că trebuie să o ducem pe Maggie la școală
și nu putem să întârziem.
O urăsc pe Maggie. Se crede așa amuzantă.
Uite telefonul doctorului lui Maggie.
Și numărul unei dădace care te poate ajuta mâine.
- Ești în dulap? - Și asta e foarte important.
Vecina mea trebuia să o ducă azi pe Maggie la școală.
Locuiește în blocul meu. Jack! Apartamentul 501.
Ăsta e numărul ei. Se numește Melanie Parker.
Dacă vrei să o ducă ea pe Maggie la școală,
du-o pe Maggie acasă la ea înainte de ora 8.
Dacă nu, sun-o și spune-i că nu e nevoie să o ducă pe Maggie.
Nu cred că asta e o idee bună. Poate că ar trebui să nu mai plec.
Nu face asta. Dă-mi instrucțiunile.
- Ești sigur? - Nu-ți face griji.
Salută-l pe Greg din partea mea.
- Pa. - Pa, iubito.
Pa, iubito. Iubito!
Hai, mamă!
Apasă pe 2, scumpule.
Unde sunt?
Mai vrei?
Poți să iei biscuitul ăla? Ai grijă, să nu te arzi.
E un camping în Manhattan.
De ce nu bați la ușă?
Nu bați la ușa celor în luna de miere.
- La ce oră începi școala? - Nu știu.
Totul începe în jur de ora 9.
O să ajungem puțin mai devreme, ca să fim siguri.
- Unde e? - Nu știu.
Atunci avem o problemă.
O să ratez excursia cu vaporul.
Nu vor pleca la fix. O să ajungem. Îți promit.
Hai să fugim, în orice caz.
Toată școala e pe vapor. Ne pare rău că v-am ratat.
Ce scrie?
"Toată școala e pe vapor. Ne pare rău că v-am ratat."
E un mare "hopa", nu-i așa?
Mamă.
Tu trebuie să fii fostul soț al lui Kristen.
- Bună, Sammy. - Bună, Maggie.
Și tu trebuie să fii...
Bine, nu ești Sheila, actrița / dădacă.
Nu ești pediatrul lui Maggie.
Stai. "Nu uita să o suni pe Melanie Parker".
E subliniat de trei ori.
Nu suntem prea organizați în dimineața asta, îmi pare rău.
Cum adică sunt fostul ei soț?
Ea e fiica lui Kristen, și asta e o treabă pentru un fost soț.
Și tu știi pentru că asta e o remarcă de fostă soție.
Am și eu o zi ocupată.
Taxi! Taxi!
Ia peștele. Să mergem.
Ține-l bine! Îl ții? Stai, stai!
Așteaptă, ți-ai uitat peștele!
Docul 56, vă rog, urgent.
- Nu vreau să stau lângă el. - Nu vreau să stau lângă ea.
Pe deasupra.
Vrei să iei tu astea? Mulțumesc.
De ce ai atitudinea asta superioară? Pentru că e vina ta.
E posibil să piardă excursia.
Nu o luați pe Central Park West.
Atitudinea mea derivă din atitudinea ta.
Derivă? Probabil ești scriitor.
Dă-mi voie să ghicesc. Fostul tău soț e scriitor.
Nu, fostul meu soț e muzician.
"Nu-l cunoști pe Jack"
Nu trebuie să văd asta. Deja am o părere despre tine.
Și eu despre tine.
Liza, slavă Domnului că ești acasă.
Vreau să-mi faci un serviciu.
Melanie, tu ești? Ai o voce îngrozitoare.
Unde ești? Nu pot să vorbesc acum.
Vorbesc pe cealaltă linie. Pa, iubitule.
Așteaptă.
Stai! Nu închide! Vreau să...
Pa, iubitule.
Sunt aici.
Ce s-a întâmplat?
Un tip care crede că puțin farmec înlocuiește integritatea
și devotamentul, ne-a stricat ziua mie și lui Sammy.
A ratat excursia...
- Mama mea îl urăște pe tatăl tău. - Și? Tata o urăște pe mama ta.
- Și? - Și?
Eu sunt.
Porți chiloței? Ce culoare?
Vreau ca acest fotograf să primească aprobarea imediat.
Dacă vreodată o să mă mai intereseze vreun bărbat, mă împuști, te rog?
- Nu! Nu o lua pe strada 57! - Roz?
- Sigur. - Când vine Jack?
Nu îl las pe Sammy la grădinița de pe strada 9.
Nu-i place acolo. Ești sora mea, de ce nu poți avea grijă de el?
Trebuie să mă întâlnesc cu șeful meu în 15 minute.
Apoi am o prezentare care-mi poate aduce o promovare.
Iar tu n-ai serviciu, ai bonă, bucătăreasă și femeie de serviciu.
Bona o duce pe Courtney la "Mămica și eu".
Angela gătește toată ziua.
Berta face curat pentru petrecerea de diseară
și eu lucrez la cancelarie.
Dar mai târziu?
Mai târziu mă îmbrac pentru petrecerea de diseară.
- De ce nu angajezi o bonă? - Nu-mi permit o bonă, Liza.
Ești cu o fată, nu? Banditule ce ești.
O adevărată superfemeie.
Nu pot să-i deschid ușa, că n-o să mai tacă.
Poftim? Despre mine vorbești?
Scriem un articol despre Prima Doamnă.
Te-ai supărat pentru că am zis că am o prezentare și tu nu lucrezi.
Dar lucrez. Sunt directorul general al acestei gospodării.
Îmi pare rău că nu te pot ajuta dar o să te descurci tu.
Bine, bine. Pa.
Stai, stai!
Stai lângă mine, sunt mașini.
Slavă Domnului, e încă aici!
Grăbește-te.
- Am ajuns. - Nu e vaporul ăsta.
- Nu e nimeni aici! - Poate că sunt sus!
Sammy, așteaptă-mă!
- Îl țin eu. - Nu, e în regulă.
Scuzați-mă.
Aici, luați-o la stânga.
Hai, hai! Ai grijă!
- Era celălalt vapor! - Nu era nimeni pe celălalt.
Vai, nu!
E în regulă. Încă putem ajunge.
La dracu'!
Vaporule! Vino aici! Întoarce-te!
Am copii aici. Întoarce-te!
Am copii aici!
La dracu'!
Oricum, cine vrea să meargă cu vaporul prin ploaie?
Știu. Tu voiai.
Bine, ascultă-mă.
Melanie... Mă simt îngrozitor. Am să mă revanșez.
Și față de tine, puștiule. În regulă?
Să spunem că voi avea eu grijă de copii, în timpul prezentării.
Te-am auzit spunând că ai una.
Apoi ai tu grijă de ei, mai târziu, când voi scrie articolul.
Va dura doar o oră.
Bună. Maggie Taylor la telefon.
Am un mesaj urgent pentru prostul Sammy Parker.
Nu sunt prost.
Ce spui?
Îl las pe Sammy doar în grija oamenilor extrem de responsabili.
Sunt extrem de responsabil.
- Mi-e foame, tăticule. - Vrei un Tic Tac? E tot ce am.
Poftim, draga mea.
- Ce-i aia? - Brioșă.
- Mulțumesc, Melanie. - Cu plăcere, scumpo.
- Ce spuneai? - Că ne putem ajuta reciproc azi.
- Se pare că ai pierdut vaporul. - Cred ca da.
Chiar n-am nevoie de ajutorul tău, dar dacă aș avea,
ai fi ultima persoană la care aș apela.
Aceștia sunt peștii clasei lui Sammy.
Trebuiau să fie în clasă azi dimineață.
Acum își petrec ziua cu tine.
Dumnezeule! Am să întârzii!
Un autobuz! Vino, scumpule.
Telefoanele nu sunt jucării, dragule.
Mamă, nu e telefonul tău! Mamă!
Să nu fi așa când o să crești.
Mi-a adus bombonica și mi-a zis să am grijă de ea toată săptămâna.
- Ce simți față de bombonică, Jack? - O ador. Am avut o problemă cu...
- ...cea care a făcut-o? - Exact.
Pentru că ea crede că la bombonică mă interesează
sau pot să mă descurc doar cu...
- Partea de la suprafață? - Exact. Exact.
Doar pentru că asta e specialitatea mea, nu înseamnă că nu pot mai mult.
Am și eu multe straturi. Nu toate sunt de vanilie.
Am și ciocolată. Am ciocolată amăruie.
Tot mi-e foame.
Poftim? Draga mea, lasă-mă să termin cu dr. Martin.
- Cum rămâne cu fursecurile? - Mai așteaptă puțin.
M-am săturat de... "pești" nemulțumiți,
care cred că le ești dator,
dar nu te lasă să faci nimic pentru ei.
- Mai sunt destui pești în ocean. - Știu.
Aș vrea să găsesc un pește
care să nu se teamă de stratul meu de ciocolată amăruie.
Și care să o iubească și pe bombonica mea.
Cred că fosta mea "cofetară" mi-a tăiat toată pofta de pește.
Azi dimineață am întâlnit ceva extraordinar.
Povestește-mi despre ea.
Peștele ăsta era o minunăție. Avea și ea o bombonică.
Dar e o femeie groaznică. Mi-a băgat peștele în nas.
În fața bombonicii? Ce face cu alt pește? E "bi"?
Poftim?
Pește cu alt pește în fața bombonicii.
Pește. Pește-pește.
Am înțeles.
- După dumneavoastră. - Nu, poftiți.
- Insist. - Eu insist mai mult.
Să nu faci gălăgie în birou, am o ședință foarte importantă.
- Nu pune mâna pe aia. - E goală.
Chiar am întârziat și nu am nevoie să verși nimic acum.
- Te rog, nu face asta. - De ce nu?
Pentru că vreau să exersezi să fii foarte cuminte.
Stai lângă mine. Poftim dinozaurul.
Sammy, te rog stai lângă mine.
Glumești.
Doar 5 minute. Nu mă necăji. Am întârziat 20 de minute.
25 de minute. Domnul Leland e supărat.
- Ce sunt alea? - Planurile Haskell.
Rob le-a dat cu 3 săptămâni înainte de termen.
Serios?
De ce ai adus un copil aici?
Ții minte când Sally și adus copilul urzicat?
Domnul Leland doar a mirosit calamina și a trebuit să-și ia liber.
El nu e urzicat. Nici nu e bolnav.
Doar a pierdut excursia cu clasa.
- Nu prea cred. - 5 minute. Te rog?
- Și aș face asta pentru ce? - Din solidaritate feminină.
Suntem femei amândouă, și e o firmă și o lume dură...
- 5 minute. - Mulțumesc.
A venit dra Parker?
- Dră Parker, ai întârziat. - Știu, îmi cer scuze.
- Ai întârziat. - Stați să aduc macheta.
Sammy!
Dumnezeule.
Spune-i drei Parker să intre, te rog.
Vine imediat.
Pune asta în camera din spate.
Du-te, du-te.
Tu, treci la birou și stai acolo.
Mă iertați.
Am uitat că macheta e încă la atelier, în centru.
Mă duc imediat acolo.
Am fost acolo dimineață dar era închis.
O să vă placă macheta, domnule Leland.
Azi, la ora 14, o să le placă și celor de la "Yates și Yates".
- Presupun că ești pregătită. - Desigur.
Vreau să-ți arăt ceva. Adu-mi planurile Haskell.
Ce băiețel adorabil.
Vrei să verifici dacă rețeta mea mai poate fi reînnoită?
Mami.
Bună idee. Hai să o găsim pe mama ta.
Îmi pare rău, dar cineva a vărsat cafeaua pe planurile Haskell.
Dumnezeule!
Știi că la fiecare Zi a Recunoștinței
mă îmbolnăvesc de amigdalită?
Copii perfect sănătoși pot să-ți dea amigdalită
fără să te apropii de ei.
Sora mea pune masa pentru copii în altă cameră și tot mă îmbolnăvesc.
Mergem să o găsim pe mama lui, domnule.
Probabil că lucrează în birourile de vizavi.
Sunt sigură. Mă scuzați.
Dobitocule! Vino imediat aici.
Primarul a anunțat o conferință de presă.
Când vorbeai despre chiloței roz, articolul tău se făcea scrum.
Dră Parker, nu trebuie să-ți reamintesc
cât de important e contractul cu Yates pentru această firmă.
Și, implicit, și pentru tine.
Știi de cine îmi amintește? O maimuță transmițătoare de boli.
Nu e așa ceva, domnule. Pare un băiat sănătos.
Mă duc să o găsesc pe mama lui.
Doamne, ce am să mă fac?
- Îmi pare rău, mămică. - Nu-i nimic, dragule. Nu e vina ta.
E vina tatălui lui Maggie.
Mai încet.
Ăsta nu e un mic dejun prea hrănitor.
E avantajul de a fi adult. Poți să te porți ca un copil oricând.
Mămica nu mă lăsa să mănânc asta la micul dejun.
Vezi despre ce vorbesc?
- Cine e acolo? - Dar acolo cine e?
Cine e acolo? Ce faci cu telefonul fiicei mele?
La naiba, cred că le-am inversat.
Sunt Jack Taylor. Copiii noștri sunt colegi de școală.
"Nu-l cunoști pe Jack?"
- Da, eu l-am scris. - Doamne, ești așa adorabil.
Îmi place rubrica ta.
- Ești căsătorit? - Nu, divorțat.
Care e numele tău?
Rita. Uite, Jack, trebuie să merg la exfoliere.
Acum Melanie are telefonul tău, da?
Da.
- Care e numărul? - Pennsylvania 3317.
Pennsylvania e așa drăguț. 3317.
Întotdeauna tatăl meu...
Dacă vorbești cu ea înaintea mea, îmi faci un serviciu?
Sora ei mi-a dat telefon sa întrebe dacă pot avea grijă de Sammy.
Dar îmi fac tratament cosmetic la Elizabeth Arden.
Nu pot să anulez acum.
Dar spuneți-i că altfel aș fi avut grijă de copil cu mare plăcere.
Indiferent de ce crede ea.
Am și uitat când Sammy și-a băgat verigheta mea în nas.
- Am să-i transmit, Rita. - Ești adorabil.
La revedere.
- Sunt Jack Taylor. - De unde ai numărul ăsta?
- Ai telefonul meu. - E ceva tipic pentru tine.
Hai să trecem peste ostilități și să ne transmitem mesajele.
Mama ta e la cosmetică și nu poate să facă pe dădaca.
Și nu pentru că e supărată că Sammy i-a băgat verigheta ei în nas.
Și-a băgat-o în nasul lui. Mulțumesc.
Ai o conferință de presă la ora 5. La revedere.
Poate ar trebui să ne schimbăm telefoanele înapoi.
Mâine, când lăsăm copiii la școală? La timp, de data asta?
Bine.
Când vei fi mare și incredibil de frumoasă și inteligentă
și vei avea o anume drăgălășenie...
Asta ca o promisiune pentru cei viteji, cei merituoși...
Vrei te rog să nu bați măr orice nefericit care vine la tine,
doar pentru că poți? Poți să nu faci asta?
Bine, tăticule.
- Lasă-mă să te ajut. - Mă descurc.
Serios, mă descurc.
Hai, dragule.
Americancă proastă.
Mamă, omul ăla te-a făcut proastă.
Uneori sunt proastă, iubitule.
Dar mai bine sunt proastă, decât să-mi pară rău.
- Cât e de rău? - E modular.
Deci pot să scot partea stricată și să o înlocuiesc cu prototipul.
Așa că nu va trebui să încep de la zero.
Vincent, ești un geniu!
Sammy, iubitule, nu poți să alergi pe aici, bine?
- Nu va fi perfectă. - Mi-e sete.
E în regulă.
Te cunosc. Nu ești fericită cu mai puțin decât perfect.
Azi voi fi.
Nu pot să scot paiul.
Nu vreau să mă gândesc la ce s-ar întâmpla dacă nu o am azi.
- În regulă, atunci am să încerc. - Mulțumesc.
Acum, în timp ce scriu articolul, tu trebuie să te gândești
la cel puțin 600 de lucruri distractive de făcute,
pentru că restul zilei îți aparține.
Știu deja.
Mergem la Grădina Zoologică, și ne plimbăm cu trăsura
și ne dăm în carusel și mergem la Muzeul de Istoria Naturii
și la "The Cats".
Nu, e "Cats", nu "The Cats".
- Ai o fiică? - Da, ea e Maggie.
E așa drăgălașă. Seamănă cu tine.
Asta trece cu vârsta.
- De ce fetele vorbesc așa cu tine? - Cum adică? Cum vorbesc?
Bună, Jack.
- Ai văzut ce-a făcut? - Ce?
Scriu un articol despre bărbați ca tine.
- Care-i șpilul? - Doar o vorbă de-a mamei mele...
"Iubește-ți soțul ca pe un băiețel și va deveni bărbat."
Jack, treci aici!
Pește.
N-ai să crezi ce dimineață am avut.
Pari nervos. Ești din nou la regim?
Ți-l amintești pe Lew?
Nu ne-am mai văzut de mult timp.
Sunt nervos. Și azi am mâncat un mic dejun foarte bun.
Avem necazuri cu articolul tău de doi bani.
- Ba nu avem. - Vreau să-ți arăt ceva.
Du-te.
Ea e Lois Lane. Locuiește în camera știrilor.
Vrei să o mângâi? Hai. Nu o să te muște.
Ai forma cronică a bolii "știrii bombă".
Asta îți place la mine.
Stai aici și joacă-te cu pisicuța, cât eu o să vorbesc cu tatăl tău.
Bravo.
Să mergem.
Ai prefera să nu fiu eu primul?
- Aș prefera să ai dreptate. - Dar am dreptate.
Cine a spus că primarul a luat bani de la mafie
pentru campania electorală?
Manny Feldstein.
Manny Feldstein ți-a spus ca fiind adevărat,
"Compania de camioane din Newark a lui Grace și Marra,"
"o acoperire a mafiei, a făcut o contribuție ilegală primarului"?
Da. Adevărat.
În schimbul obținerii contractului pentru salubritatea orașului?
Care a fost oferit fără licitație lui Grace și Marra.
Corect.
Feldstein va spune că nu a vorbit cu tine!
Cum? Cum?
În timpul conferinței de presă de azi a primarului,
va spune că ai inventat totul.
- Dar nu ai făcut asta. - Sigur că nu.
Manny mi-a spus că a văzut conturile campaniei.
250.000 de dolari nu sunt justificați.
S-ar putea să trebuiască să tipărim o retractare.
La ce?
Ai să-mi dai ulcer. Îl simt chiar aici.
Nu puteai să ai două surse?
Îți amintești articolul despre cardinalul O'Brien?
Era să fim concediați.
Eu aproape am primit premiul Pulitzer.
E foarte simplu.
Conducerea nu vrea să mai curețe după tine.
- Sunt un reporter bun. - Ești un reporter excelent.
Dar uneori te aprinzi prea tare și mă faci și pe mine să mă aprind.
Acum ți-am dat destulă sfoară ca să ne spânzuri pe amândoi.
Și, Jack, nimeni nu primește "aproape" un premiu Pulitzer.
Nu voi fi concediat. Fotografia mea e pe autobuze.
Asta am spus și eu. Mi-au cerut să mă întâlnesc cu Burroughs.
- Frank Burroughs? - "Vorbind Franc", e foarte popular.
Frank Burroughs e un dobitoc îngâmfat și lipsit de umor.
A câștigat premiul Pulitzer.
N-am să-mi pierd slujba!
Am de plătit pensie alimentară și ședințe la psihiatru.
Am împrumuturi din vremea facultății pe care trebuie să le plătesc.
O clipă. Am o problemă de rezolvat.
Bine? Manny a fost omul meu tot anul.
O clipă, scumpo. Am jucat bridge cu mama lui.
I-am dus nepoata la circ. O clipă.
A trebuit să-l urmăresc jucând teatru de amatori.
Teatru de amatori!
Ți-am dat ție rubrica asta. Îmi ești ca un fiu.
Dar nu te pot acoperi.
Conferința este peste 6 ore și nu ai niciun fir.
Fă-l pe Feldstein să-și susțină declarația,
sau găsește altă sursă de încredere care să confirme chestia asta,
sau tipăresc o retractare.
Și îți garantez ca va fi ultima pentru tine.
Bine. Azi am alt număr.
- Unde te duci? - Să-l găsesc pe Manny.
- Ai grijă. - O să am.
Auzi, vreau să-ți spun ceva.
- Am observat că nu ieși cu nimeni. - Așa e.
- De fapt, toate am observat. - Uite liftul.
Știu că ești sensibil, dar ți-e teamă.
Sunt blândă, dar brutală. Gândește-te la asta.
- Gândește-te la mine. - Mă voi gândi.
Brutală.
Marla, ai văzut-o pe fata mea? Ai văzut-o pe Maggie?
N-am văzut-o.
Scuzați-mă.
Ai văzut-o pe fiica mea?
Maggie! La naiba!
- Jack! - Bună, tati.
"Bună, tati"? Dispari așa și când ești cu mama ta?
- Da. - Nu e deloc bine.
Trebuie să discut cu un tip. Va fi un pic cam dificil...
- Adică nu pot veni? - Exact.
Dar uite cum facem...
E incredibil de greu pentru mine,
dar ești singura persoană la care pot apela.
Sunt la strâmtoare. Îmi pot pierde slujba.
Știu că ai de înregistrat. Poți să stai un minut?
Știu că ai de înregistrat, dar durează doar o oră.
De la ora 2 la ora 3. Hai, Eddie, ești tatăl lui.
Bine. Nu contează. Mă gândesc eu la ceva.
Vii la meciul lui de fotbal?
La ora 6.
Ar însemna mult pentru el.
Mel!
Sammy, dă-te jos de pe aia. Ce este? Pauză!
Am spus să te oprești! Ce-i cu tine?
Era să o strici din nou! De ce nu poți fii cuminte 5 minute?
Asta e foarte important.
Te duc la grădiniță.
- Nu vreau să merg. - Ghinion.
- Copiii ăia o să mă bată. - Nu o să te bată.
- Ba da. - Atunci, fii foarte curajos.
Vincent, mă întorc peste o oră să iau macheta!
Când limba mică e între 4 și 5, e ora 4:30.
Îmi pare rău.
Nu ești pedepsit. Apoi mergem la meci.
Durează prea mult.
Am pus alarma și am să vin să te iau atunci când o să sune. Promit.
Hai.
- Nu vreau să intru. - O să fie distractiv.
Uite, e ziua supereroilor.
Salut, Omule Păianjen.
Nu poate să intre. Nu e un supererou.
Sunteți siguri?
Nu arată ca un supererou.
Arată ca un plângăcios care face pe el.
Când limba mare ajunge acolo, iar limba mică acolo, atunci...
O să te întorci.
Stai puțin.
Acum porți ceasul lui tati.
- Dar eu nu am costum. - Costum?
Ce zici de... Bessie coregrafa? 5, 6, 7, 8!
Nu am un costum pentru tine, draga mea.
Maggie, uite!
Iubitule, e Maggie.
- Bună, Sammy. - Bună, Maggie.
I-ai spus surorii tale că nu îl aduci aici.
- Eram disperată. - Și eu.
Se pare că avem nevoie de doi supereroi, rapid.
De unde ai luat geanta aia?
Dacă băieții ăia răi îți fac necazuri, du-te la educatoare.
Dacă nu te ajută, sună-mă. Dacă nu mă găsești, sună la urgențe.
Lovește-i pe băieții răi în fluierul piciorului.
Pa!
Mulțumesc.
Cu plăcere. E destul de greu să fii copil.
Da, este. Excelent!
Tu știi mai bine.
- Ce-a fost asta? - Nimic.
Știi ce spunea mama mea?
"Iubește-ți soțul ca pe un băiețel și va deveni bărbat."
- Atunci știa că ești homosexual? - Nu sunt!
De ce-ți dădea sfaturi despre bărbați?
Spera să întâlnesc o asemenea femeie.
Nu suport oamenii care dau vina pentru defectele lor pe alții.
E tipic pentru anii '90.
Despre ce vorbești?
Dai vina pe mama ta pentru complexul Peter Pan.
- Cel de care ești așa mândru. - Tu ai vreun prieten?
Nu am timp pentru prieteni.
Asta e din cauza complexului Căpitanului Hook.
- Poftim? - Complexul Căpitanului Hook.
- Nu există așa ceva. - Ba da. Tu îl ai.
- Telefonul tău. - Uite-l pe al tău.
Mulțumesc!
Manny!
Feldstein!
Nu pot să vorbesc cu tine acum.
Manny!
- Nu mă lovi! - N-am să te lovesc.
Ce se întâmplă?
- M-am gândit. - Am vorbit deja despre ele.
Te rog, nu țipa!
Tu ai zis "Chestia asta cu gunoiul, miroase urât".
Am așteptat o lună ca să te obișnuiești cu ideea.
Când te obișnuiești, tipărim articolul pe prima pagină.
Acum îmi spui că te-ai gândit. Ce-i cu tine?
Am probleme cu medicamentele.
Dacă greșești doza, devii grandios.
Am vorbit despre expunerea mafiei și a primarului.
- Corect. - E o nebunie.
Nu e.
Acum, când iau dozele regulat, îmi dau seama că mă vor ucide.
Manny, vino încoace. Ascultă-mă.
Nu-mi face asta, bine?
Eu am început să te ovaționez pentru "Dacă eram un om bogat".
- Nu pot să fac asta. - Ba poți. Tu ești omul meu.
Am soție și familie. Sunt și omul lor.
Îmi faci rău.
Îmi pare rău, Jack.
Spune-mi un nume. Un nume.
Nu pot să mă gândesc la niciunul.
- Numele cui apare în cont? - Am văzut doar cifre.
- Cine a deschis contul? - Nu știu.
- Cine? - Eddie McCoy, poate?
Poate Eddie McCoy? Eddie?
Am să descopăr singur.
Bine, Manny? Mulțumesc.
- Alo? - Mami?
- Ce s-a întâmplat? - Nu vreau să mai stau aici.
Nici Maggie nu mai vrea.
Scumpule, trebuie să mai stai doar puțin.
Ce s-a întâmplat?
Omul Păianjen m-a lovit cu piciorul,
iar She-Ra i-a luat mâncarea lui Maggie.
Dă-mi-o pe educatoare.
E afară, vorbește cu The Hulk să nu mai vorbească urât.
Trebuie să fii tare și curajos și să aștepți...
- Ce e ăla LSD? - LSD?
Omul Păianjen îi spunea lui Maggie
despre LSD-ul pe care l-a luat de la fratele lui.
Stai acolo. Amândoi veți fi luați peste 10 minute.
Nu, Manny e o pistă moartă.
- Ai aflat ceva? - McCoy a deschis contul.
El nu s-ar implica.
- Revizorul primăriei? - Nu va vorbi niciodată.
- Consilierul pentru salubritate? - Lieberman?
Metro!
- Unde e Lieberman? - În Barbados!
E în Barbados.
Consilierul pentru salubritate e în Barbados?
Poate că primarul voia să-l scoată din oraș.
Metro!
- De ce e Lieberman în Barbados? - E cu noua lui prietenă!
E cu noua lui prietenă.
Asta înseamnă că soția lui e foarte furioasă.
Bingo.
Sunt în hol. Urc imediat.
Poftim.
Sunt Melanie Parker.
Avem o mare problemă. Copiii noștri nu pot sta acolo.
Trebuie luați imediat.
- Poți să îi iei tu? - Acum?
Mi-aș periclita cariera și întreaga viață dacă i-aș lua acum.
Mi-aș periclita cariera și întreaga viață dacă i-aș lua eu acum.
Conferința de presă e abia la ora 5. Prezentarea mea e la ora 2.
Trebuie să mă întâlnesc cu Elaine Liberman pentru niște informații.
Nu poți vorbi la telefon?
Perfect.
Nu ai pe cine să suni?
Nu ți-aș cere ție dacă mai era cineva.
Am eu grijă de ei de la ora 3 până la sfârșitul conferinței,
dacă tu ai grijă de ei de acum până la ora 3.
- Îmi ceri ajutorul? - Așa se pare.
Sunt de acord dacă spui "Te rog, fii Făt Frumosul meu".
Nu fi idiot. Du-te și salvează copiii.
- E greu pentru tine, nu-i așa? - Ești de acord sau nu?
Să știi, și eu am o zi importantă.
Îmi pare rău. Ne întâlnim la ora 3:15 în holul de la firma mea.
Bine.
Spune-i lui Celia să-mi obțină telefonul lui Elaine Lieberman
și să mă sune pe mobil.
Ce este?
Am uitat să-ți spun
că Sammy e alergic la crustacee și la mătreață de animale.
Nu are voie să se uite la reclame.
Trebuie să te țină de mână când traversați.
Dacă mergeți în parc, mai întâi verifică nisipul.
Niciodată nu știi ce aruncă oamenii acolo.
Bine, pa.
Bine.
Eu sunt.
- Cine eu? - Ai luat copiii?
- Care copii? - Nu ai luat copiii?
Vrei să spui acei copii?
Voiai doar să mă verifici, pentru că n-ai încredere în mine.
Sammy, nu! Lasă arma jos.
Și m-ai rugat să am grijă de Sammy doar din disperare.
O parte din tine s-ar simți mai bine cu el la grădinița cu LSD, așa e?
Nu.
Voiam doar să te avertizez că Sammy poate intra în necazuri
mai repede decât faci tu o femeie să zâmbească.
Flirtezi cu mine?
- Fii foarte atent la el. - N-am să-l scap din ochi.
Armele nu sunt jucării. Nu e încărcat.
La revedere.
- De când a divorțat mama ta? - Nu știu.
Nu contează, pentru că ea spune că-l va iubi întotdeauna.
- Ce e aia? - O bilă de sticlă.
Îl vezi des pe tatăl tău? Vino încoace.
De obicei, destul de des.
Are alt program decât alți tătici. E baterist.
Dar cel mai mult îi place să mă vadă jucând fotbal.
Probabil că o să vină azi.
Mă duce la pescuit toată vara. Doar noi doi. Poate și mama.
Tatăl tău e baterist? Pare un tip grozav.
Kurt, Jake, vă amintiți de Melanie Parker?
Încântată.
Asta e...
Îmi place.
- Ce e asta? - Frontonul arcuit.
Îmi place foarte mult.
Dar trebuie să o văd cu mașini.
Nu ai nevoie de mașini. Folosește-ți imaginația.
Imaginația? Trebuie să o văd cu mașini.
Mașini.
Vezi?
- E o descoperire extraordinară. - Da, așa este.
Vino cu noi diseară, să bem ceva.
Să zicem la ora 5:30, la Club 21.
Nu știu dacă pot.
Vom discuta despre proiect. Poți aduce o contribuție importantă.
- Am să vin. - Grozav.
E perfect.
Jack Taylor, de la Daily News, o caut pe doamna Lieberman.
Te porți ca tata!
- Ba nu. - Ba da!
- Cine e omul de pe autobuz? - O clipă.
- Cine e omul ăla? - Scrie "Vorbind Franc".
E important. Elaine Lieberman.
Așa. Țineți-vă de mână.
Rosa. Rosa. Poți încerca să vorbești în engleză?
Alo?
În regulă. Bine.
Trebuie să... Unde e senora Lieberman?
Doamna nu e acasă acum și nu știu unde este.
Alo? Casa doamnei Lieberman.
Rosa, ascultă-mă. Trebuie să vorbesc cu doamna Lieberman.
Dacă nu o fac, îmi pot pierde slujba.
Dacă nu înțelegi, spune OK.
În regulă. La revedere! Mulțumesc.
Dă-mi bila! E a lui tata. Dă-mi-o!
Și ce dacă?
Nu. Rosa?
Nu închide.
- Vorbiți spaniola? - Ce aveți nevoie?
Perfect. O cheamă Rosa Lopez. Șefa ei este Elaine Lieberman.
Trebuie să știu unde e. Sunt Jack Taylor, reporter.
Unde e șefa ei?
Spune-i că și Elaine vrea să vorbească cu mine.
Jack Taylor. Jack Taylor.
- Și? - Dă-mi-o!
- Și? - Și dă-mi-o!
Copii? Ce faceți?
- Dă-mi-o! - El mi-a dat-o.
Copii?
- Domnule Tally? - Faceți cu rândul!
Senora Lopez spune că doamna Lieberman este la salonul Elizabeth Arden.
Ziua de cosmetică?
Excelent.
Ce e? Sunteți așa...
Frățioare!
- Ești așa prost. - Ba nu.
I-ai stricat bila lui tata.
Nu o s-o mai vrea cu mucii tăi pe ea.
Ba da. Am să o spăl.
O să fie bine. Doctorul o va scoate imediat.
- Dar tu de ce n-ai putut? - Nas mic, bilă mare.
Dar doctorul are un cleștișor cu care o scoate imediat.
Și ai să fi bine. Nu-ți face griji.
Trebuie să te gândești la altceva.
Bună, Sammy.
Bună, frumosule, mi-e dor de tine.
Oricine ai fi, ăsta nu mai e telefonul lui Jack.
- Cine ești? - Tu cine ești?
- Nu, cine ești tu? - Sunt Celia.
Sunt o prietenă a lui Jack. Și tu cine ești?
Absolut nimeni.
Mă rog. Spune-i, te rog,
că a sunat Kristen din Bahamas ca să-i spună numărul ei.
E important.
Elaine Lieberman va fi la salon doar până la ora 3:30.
Dacă îi vei transmite mesajele, îți vom fi amândoi recunoscători.
Mama ta o să mă omoare dacă nu te duc în hol la 3:15.
N-o să te omoare. Nu e așa.
Nu e?
Se preface că e dură și rea
pentru că preferă să fie în siguranță decât să-i pară rău.
Cum adică?
Spune așa când bărbații încearcă să-i deschidă ușa și alte de-astea.
Hai.
Scuzați-ne!
Hai, hai, hai.
Bună.
Prietena ta, Celia, a sunat să-ți spună... Sammy!
E în regulă. E doar o scară rulantă.
Că a sunat Kristen din Bahamas.
Și că Elaine Lieberman va fi la salon doar până la ora 3:30.
Perfect.
Mulțumesc mult că ai avut grijă de Sammy.
Serios, mi-ai salvat viața. Vreo problemă?
- Deloc. - Bine.
Deci totul a ieșit perfect.
Eram sigură că ori vei veni cu 3 ore mai târziu, ori nu vei veni deloc.
Nu sunt ca ceilalți bărbați pe care-i cunoști.
- Glumeam. - Ba nu. Dar...
Nu sunt ca celelalte femei pe care le cunoști.
Serios?
Crezi că sunt obsedată să dețin controlul.
Și nu sunt deloc așa.
Îmi plac lucrurile așa cum îmi plac, dar cine nu e așa?
Și în viața mea sunt singura care face ceva, deci ce mai contează?
Poate ar trebui să lași pe cineva să te ajute din când în când.
Am toate mingile în aer, și dacă cineva ar prinde una în locul meu,
le-aș scăpa pe toate.
Nu ești obsedată de control?
Nu. Sunt o mamă singură, care lucrează.
Mai am multă treabă și înainte să începem o lungă discuție,
trebuie să-mi salvez cariera.
Vreo instrucțiune cu privire la Maggie?
Nu, am încredere în tine.
Presupun că n-ai putea să-ți muți întâlnirea de la 5 la 4:30,
să zicem... pentru că am o nouă întâlnire la ora 5:30?
- Nu pot să schimb. - O schimb pe a mea.
Ne vedem la meciul de fotbal?
- Mulțumesc încă o dată, Jack. - Cu plăcere.
Îmi dau seama că e greu, cu Celia, Kristen, Elaine...
Îți știu numele, Mel.
Ce-ați făcut cu Jack?
Nu mai da cu piciorul.
- Nu voiam să spun nimic despre... - Despre ce?
Nimic.
E secret. Nu trebuie să spunem.
Un secret despre ce? Despre tatăl tău?
- Și despre tine. - Și despre mine?
Hai, copii, spuneți-mi.
Un secret despre mine și Jack. E legat de sentimente?
- Cum adică? - Știi tu, sentimente.
Știi, când ți-e frică, sau ești supărată sau fericită și bucuroasă?
Astea sunt sentimente.
Atunci e sigur legat de sentimente.
Sigur.
Hai să schimbăm.
- Îmi pare rău, mamă. - Nu-i nimic, iubitule.
- Tu ce ai? - Ciocolată înghețată fierbinte.
- Îți place ciocolata? - O ador.
Tati i-a spus doctorului Martin, azi dimineață,
că are ciocolată neagră pe dinăuntru.
Serios?
Și ar vrea să întâlnească un pește care să nu se teamă
de stratul lui de ciocolată.
Încep să ghicesc secretul.
- Ești supărată? - Nu chiar.
Trebuia să vorbească cu mine despre asta.
- Îi era teamă că ai să-l urăști. - Sigur că n-aș fi făcut asta.
Serios, e o prostie.
Dar nu înțelegi. E o urgență.
Nu o întrerup pe doamna Lieberman în timpul epilatului inghinal.
Ascultă-mă.
Nu te chinui să faci pe drăguțul.
Am 5 fii. Dacă te uiți așa la mine, îți fac o friptură de vită.
Dă-mi voie.
Bună ziua. Să vă iau haina.
- La revedere, doamnă Lieberman! - Pe săptămâna viitoare.
Jos, vă rog.
Doamna Lieberman e aici? Nu?
Doamna Lieberman, Elaine Lieberman e aici, din întâmplare?
Nu face nimic, mă scuzați.
- O caut pe Elaine Lieberman. - Tocmai a plecat.
Jack! Tu ești? Sunt Rita.
- Cine? - Mama lui Melanie.
- Rita... - Scuză-mă.
Ce mică-i lumea!
Am petrecut ziua cu nepotul dumneavoastră.
E drăgălaș, dar un năzdrăvan.
- O caut pe Elaine Lieberman... - Să-ți povestesc despre Melanie.
E ceva ce probabil că bănuiești.
Te poate face să vrei să urli. Atât e de frustrantă.
Dar pe dinăuntru, Jack, e o sentimentală.
Deci urlă cât vrei. Dar nu fugi de ea prea curând.
Ești adorabil.
Doamna Lieberman!
Doamnă Lieberman, sunt Jack Taylor, de la ziarul Daily News.
Urcă.
Ascultați-mă.
Mă bucur că v-am găsit. Trebuie să vă pun o întrebare dificilă.
Despre soțul meu?
- Știți despre afacerile lui? - Despre contul ilegal?
- Știți despre el? - E pe numele lui.
Am chitanțele de depunere.
- Ați dori să... - Să declar asta?
Elaine Lieberman.
E, L, A, I, N, E L, I, E, B, E, R, M, A, N.
- Vreau să te rog ceva. - Orice doriți.
Trimite-i o copie în Barbados.
- Alo? - Bună, draga mea.
Mamă, slavă Domnului. Sunt într-un mare necaz.
Trebuie să beau ceva cu clienții la ora 5:30 sau voi fi concediată.
Nu am pe nimeni care să stea cu copilul.
Când termini la salonul de cosmetică?
Lasă aia jos!
Te gândești doar la muncă. Dar viața ta personală?
De fapt, azi m-am gândit mult la viața mea personală.
Pis, pis, pis...
Pisoiaș?
Cum adică să nu fiu eu însămi cu el?
Nu cred că sunt prea rea,
dacă Jack le-a zis copiilor că are sentimente pentru mine...
Vrea să mă invite la o întâlnire.
- E divin! - Maggie!
Sammy, unde e Maggie?
Scoate aia din nas! Ce e cu tine?!
Scuzați-mă.
Și ce e important este că aș putea simți ceva pentru el.
Cel puțin așa cred, ceea ce este un pas mare pentru mine.
Poți să aștepți puțin? Maggie!
Habar n-aveam că e așa înalt din portretul lui din ziar.
Are un ten frumos, alt lucru de care nu-ți dai seama din poză.
- Per total, e delicios. - De unde știi?
Pentru că tocmai a fost aici.
Asta nu e vreo schemă oribilă și elaborată de pețire, nu?
Sigur că nu, draga mea.
Dumnezeule! Tocmai i-am pierdut fiica.
I-ai pierdut fiica?
Maggie!
Dumnezeule!
Scuzați-mă, ați văzut o fetiță?
Ați văzut o fetiță? Are cam 6 ani.
- Ați văzut o fetiță? - Nu, îmi pare rău.
Scuzați-mă, ați văzut o fetiță? Are cam 6 ani.
Ați văzut o fetiță? Are cam 6 ani.
Scuzați-mă, ați văzut o fetiță?
Ia te uită, bună ziua.
- Ne mai puteți spune altceva? - Nu cred.
El tot nu răspunde. Nu pot să cred că s-a întâmplat asta.
- Era acolo acum un minut... - Înțeleg.
Nu înțelegeți!
Abia l-am întâlnit pe acest om azi dimineață
și m-am purtat oribil cu el toată ziua!
Iisuse, tremurați.
- Aduceți o pătură. - De ce am fost așa îngrozitoare?
L-am făcut imatur, urât și iresponsabil.
Și eram ca de obicei, așa mi-a zis ea.
Scuzați-mă, am pierdut un copil!
Iertați-mă.
Mi-a zis "nu fi ca de obicei", dar eu am fost.
A avut o grijă perfectă de fiul meu când am avut prezentarea,
care a mers bine.
Și apoi i-am pierdut fiica! Cum am putut să fac asta?
Probabil n-a fost vina dumneavoastră.
Și nici măcar nu mi-am plătit nota de la Serendipity's!
E mama ta?
Doamnă Lieberman...
Elaine, mi-ai salvat viața.
Deșteaptă mișcare.
Te iubesc, Lew. Iubesc orașul ăsta.
Iubesc meseria asta. O iubesc pe Elaine.
O groază de iubire din partea ta.
Trebuie să-ți spun ceva. Am întâlnit pe cineva azi.
Poftim?
Nu știu cum să o descriu. E luminoasă.
Fața ei este...
Vorbești despre femei?
Ești pe muchie de cuțit și tu vorbești despre femei?
Situația e sub control.
Am declarația lui Elaine Lieberman și are dovada unui cont de campanie.
E furioasă. Soțul ei trebuie să spună doar "îmi pare rău",
și ea o să dea înapoi.
Ai cuvântul meu.
Pentru conducere nu înseamnă nimic.
Asigură-te că Elaine Liberman e la conferința de presă.
Dacă nu se confruntă cu primarul, scriu o retractare!
Nu te teme. Elaine e fata mea.
Sper asta, Jack.
Tocmai am luat prânzul cu Frank Burroughs.
Foarte inteligent. Foarte amuzant.
Foarte modest.
Mă iubești. Știi asta.
Vino, Lois. Vino.
Așa, foarte bine.
- Unde e Jack? - În drum spre primărie?
Am un mesaj urgent pentru el.
Nu pot să stau aici așa, trebuie să-l găsesc pe Jack.
Va fi la primărie peste 15 minute. Vino.
La ora 5. Perfect.
Așteaptă.
Scuză-mă o clipă. La primărie, vă rog.
Nu am cuvinte să-ți mulțumesc.
Duane... la primărie.
Am să-mi dau toată silința.
Mă duceam spre Staten Island, deci s-ar putea să întârzii puțin. Pa.
Grăbește-te!
Domnule Taylor? Locotenent Bonomo, de la secția 18.
- Am găsit-o pe fiica dumneavoastră. - Poftim?
- L-ați văzut pe Jack Taylor? - Nu l-am văzut.
Scuzați-mă.
Îl cunoașteți cumva pe Jack Taylor.
Foarte bine.
Ești... Celia, nu?
Da. Iar tu ești cea care i-a pierdut fetița.
Maggie?
Sunt Jack Taylor. Mulțumesc mult că ați avut grijă de ea.
A fost plăcerea mea.
Vino, să mergem.
- Vreau să mă joc cu pisoii. - Nu avem timp.
Salut, pisoilor.
Să mergem. Leapșa, tu ești. Hai, prinde-mă.
Nu, tati. Vreau să mă joc cu pisoii.
Oprește-te!
Să mergem. Nu-mi face asta acum!
Nu înțelegi? Vrei să-mi pierd slujba?
Ai grijă la cap. O să-mi pierd slujba.
Chiar îți plac pisoii ăia.
Vino încoace. Ai grijă la cap.
Cum îi cheamă?
Ăsta e Bob, pentru că arată ca un linx (bobcat).
Iar ăsta e Fred. Și ăsta este...
Am uitat cum îl cheamă.
Maggie, știu că a fost o zi oribilă pentru tine,
știu că acum vrei doar să te joci cu pisoii ăștia.
Și te înțeleg, pentru că sunt minunați.
Dar, dacă nu ajung la conferința de presă, îmi pierd slujba.
Trebuie să găsim o rezolvare, să facem o înțelegere.
Deci, hai să vorbim cu doamna aceasta și să o întrebăm
dacă Bob poate veni cu noi la conferința de presă.
- Adică să-l păstrăm? - Sau să-l împrumutăm.
- Dar vreau să-l păstrez. - Trebuie să vorbești cu mama ta.
- E alergică. - Așa e, devine...
Bine, știi ce facem? Bob poate să stea acasă la mine.
- Unde o să doarmă? - Știi camera cu cutii în ea?
Facem curat și poate să doarmă acolo.
E o idee bună.
Desigur, va trebui să vii în vizită din când în când, ca să-l vezi.
Să te asiguri că îl hrănesc cum trebuie.
Am să vin.
Bine, acum vino aici.
Știi, poate ar trebui să punem un pat și pentru tine în camera aia.
Pentru că ar putea să se simtă singur.
Dar cu tine nu va fi singur.
Ia să mă uit la pisoiul ăsta.
- Deci el va fi pisica noastră? - Bob.
Bine. Acum putem să plecăm?
Domnule primar!
Domnule Burroughs?
Aveți de gând să-l dați în judecată pe Jack Taylor și ziarul Daily News
pentru acuzațiile lor aparent false și fără substanță?
Asta nu e o idee rea.
Tată, și omul ăla e pe autobuz.
- Grăbește-te. - Poza lui e mai mare ca a ta.
Vorbești engleză?
Ultima întrebare, vă rog.
Scuzați-mă! Scuzați-mă!
Ultima întrebare, vă rog.
- Mamă, tu nu ești reporter. - Trebuie să fac ceva.
Domnule primar!
- Ce-ai să spui? - Nu știu.
Domnule primar!
Dumneata, din dreapta.
- Ce spuneți despre Elaine... - Lieberman.
...Lieberman?
Ce-i cu ea? E soția consilierului pentru salubritate.
Nu are nicio legătură cu asta. De la ce ziar sunteți?
Cred că Elaine Lieberman a vorbit cu Jack Taylor
și poate susține tot ce a spus el.
Jack Taylor e un om nesăbuit cu talentul de a manipula adevărul.
Îl cunosc pe Jack Taylor, domnule, și e încrezut aproape tot timpul,
și pare să aibă o atitudine de cavaler, dar măcar e cinstit.
Nu știu ce relație aveți cu Jack Taylor,
dar nu știți nimic despre politică sau despre jurnalism.
Atât. Fără alte întrebări. Vă mulțumesc.
Uite, am primit un pisoi.
Îl cheamă Bob și tata a spus că-l pot păstra.
- Elaine Lieberman nu a venit. - Știu.
Nu, domnule Taylor, conferința s-a încheiat.
Poate ați reușit să-l intimidați pe Manny Feldstein,
și să-mi forțați ziarul să tipărească o retractare,
și poate mă vor concedia, dar amândoi știm că acest gunoi
miroase urât.
Demn de milă, domnule Taylor. Dumneata și prietena ta în acel costum.
Ce e demn de milă este faptul că dacă aș mai avea puțin timp,
Elaine Lieberman va fi aici cu un cec anulat de 250.000 dolari,
de la o bine cunoscută firmă de fațadă a mafiei,
eliberat pentru campania realegerii dumneavoastră.
E o minciună sfruntată, domnule Taylor! Nu există un asemenea cec.
Aveți dreptate. Sunt derutat.
Nu există un cec, dar există o chitanță de depunere,
așa e, Elaine?
Bună, îmi dai mie aia, te rog?
Așa. Asta e datată 15 martie, anul acesta.
E o chitanță de depunere pentru 250.000 de dolari.
În aceeași zi, s-a făcut o depunere în contul campaniei dumneavoastră,
de 250.000 de dolari.
Dar cred că a fost doar o coincidență.
Conferința de presă s-a încheiat.
Am spus că s-a încheiat!
Cum ați găsit acest cont?
- Ce pot să spun? - A fost plăcerea mea.
Ne vedem mai târziu.
- Pot să văd și eu asta? - În ziarul de mâine.
Vreți să mergem la meciul de fotbal?
Să mergem.
Bun, publicul meu. Cine e primul?
Soțul dumneavoastră știe despre asta?
Nostim că ați amintit de asta. Soțul meu e în Barbados.
A fost un moment excelent.
Felicitări.
Acum putem să mergem la meciul de fotbal?
Vino încoace.
Nu vreau să mă gândesc la ce putea întâmpla cu Maggie.
Nici eu nu vreau să mă gândesc la asta.
Când o fac, nu pot să cred că am fost avertizat despre mătreață
și crustacee, și nisipul din parc.
Mi-ai râs în față când am venit la firma ta la timp.
- Știu. - Apoi mi-ai pierdut fiica!
A fost cel mai urât lucru pe care îl puteam face.
- Deci altcineva e iresponsabil. - Da, așa e.
Aș vrea să te aud spunând asta. Spune-o în numele celor ca tine.
Cele cu toate mingile în aer. Măcar atât poți face.
Sigur că o voi spune. Eu am fost cea iresponsabilă.
Perfect.
- Spune "Nu pot face totul singură". - De ce?
Pentru că, printr-o singură frază îmi poți reda încrederea în femei.
Sigur că o voi spune pentru tine, Jack.
N-o să prindem niciun taxi.
- Nu poți să o spui. - Pot. Dar n-ar fi adevărat.
Aștept.
Nu pot face totul singură.
Așa. Perfect.
Chiar dacă activitățile mele zilnice contrazic asta.
Incredibil.
M-ai făcut să mă umilesc fără niciun motiv.
Pentru un motiv foarte important. Ești o jongleriță arogantă, iubito.
În primul rând, nu-mi spune "iubito".
Dacă nu vrei să jonglez cu mingile tale, nu mi le arunca în față.
N-am făcut asta.
Ba da. Când mi-ai băgat articolul tău în față,
ca scuză penibilă pentru că fiul meu a pierdut vaporul.
Marele reporter Jack nu se poate concentra la detaliile muritorilor,
cum ar fi să sune și să spună:
"Mulțumesc, dar nu e nevoie să-mi duci fiica la școală."
Nu așa s-a întâmplat.
Apoi ai întrebat-o pe una dintre prietenele tale, presupun:
"Porți chiloței?", cât ai putut de tare!
Mingi aruncate în față!
Iar acum, în mijlocul evidentelor mele păreri de rău,
m-ai făcut să mă umilesc!
În primul rând, ți-am băgat articolul meu în față,
pentru că erai cea mai frumoasă femeie pe care am văzut-o.
Și voiam...
Voiam să fac o impresie bună.
Am uitat să te sun, pentru că, spre deosebire de tine,
nu sunt obișnuit să fac totul singur.
Asta mi-a scăpat.
Cât despre chiloței, vorbeam cu redactorul meu,
doar ca să te enervez.
Am găsit un taxi. Putem să mergem?
Ia uite cine a găsit un taxi.
- Tatălui meu îi place de mama ta. - Poate că și mama îl place.
Bărbații ca tine m-au făcut femeia care sunt.
Toate femeile ca tine pe care le știu,
m-au făcut să cred că toate femeile sunt așa.
Doamne, era să uit.
Trebuie să mă întâlnesc cu clienții ca să bem ceva.
E ora 5:25. N-ai să reușești să ajungi.
E ultimul meci. E pentru campionat.
Antrenorul a spus că toți copiii trebuie să joace
ca să primească un trofeu.
Chiar și învinșii primesc un trofeu.
Dar nu și dacă nu joc.
- E în drum. - Renunță.
Nu pot să renunț. Asta e slujba mea. Ține asta.
Putem merge la Club 21? 21 vest cu strada 52.
Nu încercați să o luați pe strada 14, sau 32, sau 44.
Nu puteți face stânga la ora asta.
Știu că pot să fac asta.
Nu o luați pe Broadway. E foarte posibil să fie un haos.
- Zoaie verzi de... - Mațe soioase de popândăi.
- Carne de maimuțe mutilate. - Picioare de copii nespălate.
- Ochi prăjiți într-o oală de... - Muci.
Muci.
Am ajuns.
Ține taxiul. Dacă nu mă întorc în 15 minute, plecați fără mine.
- O să stai mai mult de 15 minute. - Pot să fac asta.
Așa, dragule.
Dar dacă tu nu vii și nu vine nici tati?
Scumpule. O să fiu acolo.
Tu ești cel mai important de pe Pământ pentru mine.
- Ba serviciul tău este. - Nu, tu ești.
Dar acum trebuie să fac asta.
Știu că azi te-am târât peste tot și te-am lăsat prin multe locuri,
și m-am purtat ca o nebună, dar mâine va fi mai bine.
Și îți promit că nu voi sta mai mult de 15 minute înăuntru.
Bine?
Sammy, vino încoace.
Nu-ți face griji, o să vină.
Hai să ne pregătim pentru fotbal. Apucă geanta aia.
- Ce mai faceți? - Am văzut grupul meu...
- Iat-o. - Mă bucur că ai venit.
- Cu ce te otrăvești? - Apă.
Prostii. Ți-am luat-o cu mult înainte. Trebuie să recuperezi.
Pentru ea, votca martini, sec.
- La ce te gândești, copile? - Sper că tata va veni la meci.
Și mami speră că el va veni.
Noaptea trecută, când credea că dorm,
am auzit-o spunând de mai multe ori, "Te rog, fă-l pe Eddie să vină."
- Cine e Eddie? - Eddie e tata.
Și eu sper să vină, copile.
Tocmai discutam despre planurile
unui complex distractiv pentru adulți.
Cu mâncare, jocuri și plimbări de agrement.
Fără plimbări.
După ce bem, voiam să mergem până în Stanford.
Sperăm să ne uităm puțin la versiunea urâtă a ideii noastre.
Înainte de plecare, poate ne poți da câteva idei, așa, pe fugă.
Parcurile de distracții pentru adulți, până acum,
au fost de prost gust, de obicei legate de magazine video și...
Eu mă gândesc la ceva mai puțin ieșit în evidență.
Poate că un desen ne-ar ajuta.
- Ador desenele. - Dar nu am o...
Poftim.
Să vedem...
Ceva de genul...
Acela nu e băiețelul rătăcit de azi dimineață?
Cu, știți...
Știți...
Nu pot să fac asta acum.
Și nu pot să merg nici în Stanford.
Da, domnule Leland, e băiețelul rătăcit de azi dimineață.
Nu e rătăcit, e fiul meu.
Am un copil și el are un meci de fotbal peste 20 de minute.
Dacă întârzie, nu primește trofeu.
Pentru că sunt aici, probabil că va întârzia.
Dar ce mă emoționează cel mai mult este că în loc să plângă,
el e colo, zâmbind cu toată gura, strâmbându-se la noi.
Domnilor, dacă sunteți inteligenți, mă veți dori pentru devotamentul meu
și capacitățile mele, nu pentru că acum vă voi abandona
și voi fugi în cealaltă parte a orașului,
astfel încât copilul meu să știe că e cel mai important pentru mine.
Și, domnule Leland, ați avea motive să mă concediați dacă aș rămâne.
Îmi place de ea.
Mult.
Probabil că mi-am pierdut slujba,
dar mai avem 10 minute să ajungem la meci.
Pe scurtătură! Pe scurtătură!
Vreau să știi că îmi cer scuze sincer
pentru că am pierdut-o pe Maggie.
Același lucru mi s-a întâmplat și mie.
- Ai pierdut-o? - A plecat după o pisică.
M-ar fi ajutat dacă pomeneai de tendința ei să plece singură.
M-ar fi ajutat... Așa!
...dacă pomeneai de tendința lui Sammy de a-și băga lucruri în nas.
- N-a făcut asta, nu? - Da, până aici.
Doctorul a folosit un clește.
I se spune aligatorul.
Un instrument pe care am ajuns să-l cunosc foarte bine.
Sus.
Așa. Hai.
Vezi, ți-am spus că vom ajunge.
Alte catastrofe?
- Lois Lane a mâncat peștele. - De ce nu mă mir?
Îmi pare rău, Sammy.
Lois Lane?
Hai, fetițo, grăbește-te.
- Trebuie să merg la baie. - Te duc eu.
O duc eu.
Maggie, o știi pe doamna aceea, Celia, de la serviciul tatălui tău?
- E prietena tatălui tău? - În niciun caz.
Vrea să fie, dar nu este.
El vrea pe cineva care să o iubească și pe bombonica lui.
Stai să-ți trag șoseta.
Vino încoace.
Dă-mi-o mie.
E pisica mea.
Poate tu și Maggie puteți să veniți la cină, după meci.
Putem comanda puțină mâncare chinezească.
Slavă Domnului, a venit.
Tată!
Deci ce spui?
- Nu cred, a fost o zi lungă. - Și eu sunt puțin obosită.
Ar trebui să-l salut pe Eddie.
De obicei mă uit la meci de pe margine.
A fost o zi frumoasă.
Așa, vino încoace.
Ce e? Nici nu te poți uita la mine?
E al doilea meci la care ajungi în doi ani.
Acum am venit, așa e?
- Ai să stai la tot meciul? - Poți să fii sigur.
Super. Am să joc cât pot de bine. Uită-te la bine. Cât pot de bine.
Grozav.
Pe ei, tigrule.
Vino, ți-am păstrat un loc.
Ține, tată.
O parte a motivului pentru care am venit astăzi
este să-i spun lui Sammy că nu putem merge la pescuit vara asta.
Nu poți să-i faci asta.
Am un aranjament să cânt cu Bruce Springsteen.
Nu realizezi cât de mult are nevoie de tine?
Hai, Mel, doar nu vrei să ratez asta.
Mamă! Uite!
Hai, Maggie! Hai, dă-i bătaie!
Chiar pe mijloc!
Ai grijă la copilul ăla!
Lovește-te de el, Maggie!
Dar n-ar fi frumos.
Ăsta e sportul!
Așa!
Stai!
- Bine jucat, Sammy. - Mulțumesc, Jack.
- Pe curând. - Mulțumesc.
Și eu îți mulțumesc. Pe curând.
Așa, ești gata?
Stai așa. Stai bine?
Ai jucat grozav.
Ne vedem cât de curând, uriașule.
- Pa, Mel. - Pa.
Hai să-ți punem hainele de ploaie.
Ia să vedem.
Crezi că e aur adevărat?
- Da? Ce are pe cap? - O minge de fotbal.
Ești gata?
N-ar trebui să luăm un taxi, mamă?
- Am chef să merg pe jos. - Prin ploaie?
Ce-ți pasă? Ești îmbrăcat ca pentru cascada Niagara.
Mamă, mi-e foame.
Vin imediat.
Așa rămâne. Dă-mi-l mie.
Noapte bună. Vino aici.
Noapte bună.
El o să fie aici, în cutie.
Când eram la toaletă, cu Melanie,
a întrebat dacă Celia e prietena ta.
Da?
Chiar îi place de tine.
Noapte bună.
Ți-a spus că-i place de mine?
E așa evident, tată.
Noapte bună.
A mai zis și altceva despre mine?
Nu știu, tati. Sunt obosită. Acum o să mă culc.
- Cum rămâne cu peștele ăla? - Poftim?
- Trebuie să cumpărăm alt pește. - Acum?
Acum. Sammy nu se poate duce la școală fără peștele ăla.
Doamna Fineman o să-l omoare.
- Sunt în pijamale. - Știu, dar trebuie să-l ajutăm.
Bună!
Maggie a insistat să-i aducem lui Sammy alt pește.
Mulțumesc.
- Vreți să intrați puțin? - Nu vrem să deranjăm.
Poftim.
Mulțumesc.
Hai, tată.
- Intră. Te rog. - Câteva minute.
Salut, Jack!
Cât cântărești?
Vrei să-mi vezi camera?
- Îmi cercetezi apartamentul? - Nu e așa ordonat cum credeam.
E ordonat doar duminica. Vine mama la o gustare...
Dacă îl vede așa, scutură din cap,
ceea ce înseamnă că nu e fericită de viața mea.
Urmează un suspin care înseamnă că ar prefera să fie la sora mea.
Vreți să vă uitați la un film?
Ce ziceți de "Vrăjitorul din Oz"?
Vă puteți cuibări pe patul meu și să vă uitați puțin.
Vreau să-l văd pe tot.
E prea târziu. Vă puteți uita cât noi bem o ceașcă de cafea.
- Două cești. - Mai vedem.
E așa o problemă când ai copii...
După ce am divorțat de tatăl lui Sammy,
am pus fotografii ale lui în camera lui Sammy.
Am vrut să-l asigur că tatăl său va fi tot timpul în viața lui.
- Vrei frișcă sau... - Nu, e în regulă.
Sammy a vorbit toată ziua de tatăl lui.
Chiar e baterist rock'n'roll?
Vara asta pleacă în turneu cu Springsteen.
Serios?
Cu Springsteen?
Bine. Mă învârt în jurul cozii. Trebuie să te întreb ceva.
De ce ai petrecut toată ziua flirtând cu mine,
dacă te gândeai să te împaci cu fostul tău soț?
Am petrecut toată ziua disprețuindu-te intens.
Tu flirtai cu mine.
Le-ai spus copiilor că voiai să ieși cu mine.
- Nu le-am spus asta. - Ba da.
Ăsta era secretul. Mi-au spus.
Era legat de noi doi, de mers undeva și de sentimente.
Voiai să mă inviți în oraș.
Secretul era despre Sammy care și-a băgat bila în nas.
Nu m-am gândit niciodată să te invit în oraș.
- Sunt sigură. - Nu știu de ce aș fi vrut asta.
Ai spus că sunt cea mai frumoasă femeie pe care ai văzut-o.
- Era o frază de agățat. - Ba nu.
Și știi asta.
M-ai dorit de când am aflat că ești scriitor.
Tu m-ai dorit de când am ajuns la grădiniță.
Pentru cineva care e complet neinteresat de cealaltă persoană,
îți amintești orice detaliu.
- Tu-ți amintești mai bine ca mine! - Ba nu!
Și dacă te-aș săruta?
- N-ai să mă săruți. - Și dacă aș face-o?
- Vrei să mă săruți acum? - De asta am pomenit.
Bine.
Acum doar mă ademenești, nu?
Ca Roy Scheider la finalul filmului "Fălci".
În clipa în care deschid gura, o să arunci o bombă în ea.
Apoi ai să-mi porți dinții în jurul gâtului.
Deci recunoști că ești un rechin?
Recunosc că mi-e teamă să mă apropii din nou de cineva.
Și eu sunt la fel de speriată ca și tine.
- Nu mușca. - N-am să te mușc.
- Mami. - Ce este?
Poți să derulezi înainte? A apărut doamna aia rea.
- Știi cum să derulezi. - Telecomanda e stricată.
Și îl fură pe Toto.
Gata, nu mai e.
Acum e partea colorată. Îți place partea asta.
Stai.
Nu, hai să o facem asta așa cum trebuie.
Dă-mi voie să mă aranjez puțin, ca să mă simt mai mult ca o femeie,
și nu ca o mămică moartă de oboseală.
Tu du-te și stai acolo și închide ochii, lasă-ți capul pe spate
și anticipează-mi întoarcerea.
Sau poți să mergi să te uiți la "Vrăjitorul din Oz",
și să aștepți să mă întorc.
S-a oprit ploaia.
Jack?
Oare ei ce fac?